Comunicatul clubului, în traducere integrală

Rapid a reacționat după discuțiile din spațiul public, care dau ca sigură despărțirea de Constantin Gâlcă la finalul sezonului.

Cum comunicatele oficiale au în general menirea de a farda o realitate de multe ori diferită, vă prezentăm mesajul public al conducerii clubului, cu traducerile de rigoare.

„În urma speculațiilor apărute recent în spațiul public privind o posibilă schimbare la nivelul băncii tehnice, FC Rapid își reafirmă în mod ferm susținerea pentru antrenorul principal, Constantin Gâlcă” Traducere: Nu ne-am fi dorit să se afle despre plecarea lui Gâlcă. Decizia este luată de ambele părți.

„La nivel decizional, nu a existat și nu există nicio discuție legată de o eventuală înlocuire a staffului tehnic, iar toate informațiile vehiculate în acest sens sunt complet nefondate. Clubul nu poartă și nu a purtat până la acest moment nicio discuție privind o schimbare pe banca tehnică” Traducere: Analizăm mai multe variante pentru următorul sezon, însă ar fi total neprofesionist să discutăm despre asta acum.

„Echipa noastră este angrenată în lupta pentru îndeplinirea obiectivelor asumate pentru acest sezon, iar evaluările se vor face exclusiv la finalul competiției, într-un cadru profesionist și responsabil, așa cum este normal” Traducere: Am ratat pe rând Cupa României și lupta pentru titlu. Ne agățăm de o clasare pe podium sau prezența în cupele europene, chiar dacă asta ar însemna că vom fi nevoiți să îi achităm lui Gâlcă o clauză de reziliere.

„În încheiere, dorim că precizăm că întreg clubul este concentrat exclusiv pe finalul de sezon, pe performanță și pe atingerea obiectivului sportiv stabilit, alături de actualul staff tehnic și de jucători” Traducere: Ne dorim cu tot dinadinsul câteva săptămâni de liniște, măcar cât matematica ne va ține agățați de obiectivul minim, un loc în primele trei.